xié mèi kuáng juàn
意味
傲慢で色気のある悪役気質
解説
「邪魅狂狷」は、ネット小説によく登場する横暴な社長、裏社会の若きリーダー、ビジネス界のエリートなどが持つ独特の雰囲気を指します。この言葉は、彼らが持つ強大な潜在能力と魅力を強調しており、事柄を超然と処理し、しばしば法律や社会の慣習を無視する性質を指します。また、彼らの振る舞いは奔放でありながら自律しており、ルールに対して選択的に従うという特徴があります。
例文
他一进门，所有目光都聚焦在他身上，那种邪魅狂狷的气质让人无法忽视。
Tā yī jìnmén, suǒyǒu mùguāng dōu jùjiāo zài tā shēnshàng, nà zhǒng xiémèi kuángjuàn de qìzhì ràng rén wúfǎ hùshì.
彼が入室すると、すべての視線が彼に注がれた。その邪魅狂狷な気質は無視できないものだった。
这位商界精英不仅在谈判桌上游刃有余，还以一种邪魅狂狷的魅力赢得了同行的尊重。
Zhè wèi shāngjiè jīngyīng bùjǐn zài tánpànzhuō shàng yóurén-yǒuyú, hái yǐ yī zhǒng xiémèi kuángjuàn de mèilì yíngdéle tóngháng de zūnzhòng.
このビジネス界のエリートは、交渉の場で余裕を見せるだけでなく、邪魅狂狷な魅力で同業者からの尊敬を勝ち取った。
她被他的邪魅狂狷深深吸引，明知不该靠近，却无法抗拒他的致命吸引力。
Tā bèi tā de xiémèi kuángjuàn shēnshēn xīyǐn, míngzhī bùgāi kàojìn, què wúfǎ kàngjù tā de zhìmìng xīyǐnlì.
彼女は彼の邪魅狂狷な魅力に深く惹かれ、近づいてはいけないと知りながらも、彼の致命的な魅力に抗うことができなかった。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン