ā yí wǒ bù xiǎng nǔ lì le
意味
富裕層の女性に養ってもらいたい
解説
「阿姨我不想努力了」は、年上の裕福な女性に養われることで、生活のプレッシャーから解放されたいと願う男性の心情を揶揄するネットミームです。現実の生活で重圧や挫折に直面した際、自嘲や諦めの気持ちを表すために使われます。
例文
每天加班到深夜，真的好累啊，阿姨我不想努力了。
Měitiān jiābān dào shēnyè, zhēnde hǎo lèi a, āyí wǒ bùxiǎng nǔlì le.
毎日深夜まで残業で本当に疲れた。おばさん、もう頑張りたくないよ。
工作遇到瓶颈，人际关系也不好，真想大喊一声：阿姨我不想努力了！
Gōngzuò yùdào píngjǐng, rénjì guānxì yě bù hǎo, zhēn xiǎng dàhǎn yīshēng: Āyí wǒ bùxiǎng nǔlì le!
仕事は行き詰まるし人間関係も最悪で、叫び出したい気分だ。「おばさん、もう頑張りたくない！」
看着好朋友都升职加薪，我只能无奈地说：“阿姨我不想努力了”带来点自我安慰。
Kànzhe hǎopéngyǒu dōu shēngzhí jiāxīn, wǒ zhǐnéng wúnài de shuō:“Āyí wǒ bùxiǎng nǔlì le” dàilái diǎn zìwǒ ānwèi.
親友たちが昇進して給料も上がっていくのを見て、自分を慰めるために「おばさん、もう頑張りたくない」と無力に呟くしかなかった。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン