dāng gè rén ba
意味
人間らしく振る舞え
解説
「当个人吧」は相手の言動をたしなめる表現であり、粗野な発言をする人を皮肉ったり、道徳に反する行為に対して怒りや非難を表明する際に用いられます。
例文
在该帖子下看到一些恶意评论后，他忍不住留言：“当个人吧，这种话也说得出口？”
Zài gāi tiězi xià kàndào yīxiē èyì pínglùn hòu, tā rěnbuzhù liúyán: “Dāng gèrén ba, zhè zhǒng huà yě shuō de chūkǒu?”
その投稿の下でいくつかの悪意あるコメントを見て、彼は思わずこう書き込んだ。「人間らしく振る舞えよ、よくそんな言葉が言えるな？」
面对网友的无端指责，她冷静回复：“求你当个人吧，好好说话不行吗？”
Miànduì wǎngyǒu de wúduān zhǐzé, tā lěngjìng huífù: “Qiú nǐ dāng gèrén ba, hǎohǎo shuōhuà bùxíng ma?”
ネットユーザーの根拠のない非難に直面し、彼女は冷静に返した。「お願いだから人間らしく振る舞って、普通に話すことはできないの？」
当某明星被黑粉无端谩骂时，粉丝们纷纷表示：“当个人吧，理性讨论。”
Dāng mǒu míngxīng bèi hēifěn wúduān mànmà shí, fěnsīmen fēnfēn biǎoshì: “Dāng gèrén ba, lǐxìng tǎolùn.”
あるスターがアンチから根拠なく罵倒された際、ファンたちは次々とこう訴えた。「人間らしく振る舞え、理性的に議論しよう。」
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン