想要什么颜色的麻袋
xiǎng yào shén me yán sè de má dài
現象
ネットミーム
意味
可愛すぎて連れ去りたい
解説
誰かや何かに対する愛情を表現する際に使われ、ユーモラスに「何色の袋が欲しい？」と尋ねることで、相手を「誘拐」して家に連れて帰りたいという気持ちを象徴的に表す言葉。
例文
这个小朋友太可爱了，想问他想要什么颜色的麻袋。
Zhège xiǎopéngyǒu tài kě'ài le, xiǎng wèn tā xiǎng yào shénme yánsè de mādài.
この子とても可愛い、何色の袋が欲しいか聞いてみたい。
看到这样萌的狗狗，真想问一句：想要什么颜色的麻袋？
Kàndào zhèyàng méng de gǒugǒu, zhēn xiǎng wèn yījù: xiǎng yào shénme yánsè de mādài?
こんなに可愛い犬を見ると、本当に「何色の袋が欲しい？」と聞いてみたくなる。
你这么可爱，小心我问你想要什么颜色的麻袋哦！
Nǐ zhème kě'ài, xiǎoxīn wǒ wèn nǐ xiǎng yào shénme yánsè de mādài ó!
君そんなに可愛いと、何色の袋が欲しいか聞いちゃうぞ！
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン