shǒudòng gǒutóu
意味
反語や皮肉を示す合図
解説
「手动狗头」は、発言内容が反語であることを示すために使われ、言いたいことと逆の意味であることを読者に伝えます。誤解や同士討ちを避けるための合図であり、「自分は味方だ／忠誠を装って皮肉を言っているだけなので攻撃しないで」というニュアンスを含みます。
例文
这次笑话绝对是我今年听的最好笑的笑话，真的完全笑不出来，手动狗头。
zhè cì xiào huà jué duì shì wǒ jīn nián tīng de zuì hǎo xiào de xiào huà, zhēn de wán quán xiào bù chū lái, shǒu dòng gǒu tóu.
今回のジョークは間違いなく今年聞いた中で最高に面白いジョークだよ。本当に、全く笑えないけどね。（手動ドッグ頭） 君が書いたこの記事は本当に宝物を得たような気分だよ。
你写的这篇文章真是让我如获至宝，毫无头绪要从何吐槽，手动狗头。
nǐ xiě de zhè piān wén zhāng zhēn shì ràng wǒ rú huò zhì bǎo, háo wú tóu xù yào cóng hé tǔ cáo, shǒu dòng gǒu tóu.
どこから突っ込めばいいのか全く見当がつかないや。（手動ドッグ頭） 君は僕が会った中で一番賢い人だね。
你是我见过最聪明的人，想必IQ可能高达负数吧，手动狗头。
nǐ shì wǒ jiàn guò zuì cōng míng de rén, xiǎng bì IQ kě néng gāo dá fù shù ba, shǒu dòng gǒu tóu.
IQはおそらくマイナス数千くらいだろう。（手動ドッグ頭）
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン