铁锅炖自己
tiě guō dùn zì jǐ
現象
ネットミーム
意味
窮地や反省の状況
解説
謝罪の意を表す、または不利で非常にプレッシャーのかかる状況にあることを指す。
例文
我错了，真是铁锅炖自己，希望你能原谅我。
Wǒ cuòle, zhēnshi tiěguō dùn zìjǐ, xīwàng nǐ néng yuánliàng wǒ.
ごめんなさい、本当に窮地に立たされています。
最近工作压力太大，总觉得像是被铁锅炖自己一样难受。
Zuìjìn gōngzuò yālì tàidà, zǒng juédé xiàng shì bèi tiěguō dùn zìjǐ yīyàng nánshòu.
許してくれると嬉しいです。最近仕事のプレッシャーが大きすぎて、まるで逃げ場のない窮地に追い込まれているようで苦しい。
小猫跳进锅里睡觉，还以为它要铁锅炖自己呢。
Xiǎo māo tiào jìn guō lǐ shuìjiào, hái yǐwéi tā yào tiěguō dùn zìjǐ ne.
子猫が鍋の中に飛び込んで寝ていて、まるで自分を煮込もうとしているのかと思った。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン