mā ma wǒ xiǎng chī kǎo shān yào
意味
空想や白日夢
解説
「ママ、焼き山芋が食べたい」は、TikTok発のネットミームです。母親に焼き山芋をおねだりする子どもの会話を模したもので、突飛な発想や白日夢を見がちな人を揶揄する際に使われます。
例文
朋友说他要中彩票，别人就用调侃的语气说：“妈妈，我想吃烤山药。”
Pengyou shuo ta yao zhong caipiao, bieren jiu yong tiaokan de yuqi shuo: “Mama, wo xiang chi kao shanyao.”
友人が宝くじを当てると言ったので、周囲がからかう口調で「ママ、焼き山芋が食べたい」と言った。
当有人提出不切实际的想法时，旁边的人笑着说：“你这想法就像‘妈妈我想吃烤山药’。”
Dang youren tichu buqie shiji de xiangfa shi, pangbian de ren xiaozhe shuo: “Ni zhe xiangfa jiu xiang ‘Mama wo xiang chi kao shanyao.’”
誰かが非現実的な考えを口にした時、傍らにいた人が笑いながら「その考え、まるで『ママ、焼き山芋が食べたい』みたいだね」と言った。
他总是做白日梦，同事们笑着帮他补充：“你是不是又想提‘妈妈我想吃烤山药’了？”
Ta zongshi zuo bairimeng, tongshimen xiaozhe bang ta buchong: “Ni shi bushi you xiang ti ‘Mama wo xiang chi kao shanyao’ le?”
彼はいつも白日夢ばかり見ているので、同僚たちが笑いながら「また『ママ、焼き山芋が食べたい』って言いたいんでしょ？」と付け加えた。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン