yǐngdì yǐnghòu
意味
演技が上手い、裏表のある人
解説
ネットスラングにおける「影帝（男優賞受賞者）/影后（女優賞受賞者）」とは、自分の真意を隠すのが上手い人物を指します。目的を果たすために偽装や欺瞞、演技をする人を描写する言葉です。高い演技力に対する感嘆や、内心の狡猾さに対する皮肉として使われ、口先と本音が違う政治家や二面性のある人物によく使われます。
例文
这部剧的男主每次转身后的表情变化太快了，简直是影帝级别的反应。
Zhè bù jù de nánzhǔ měi cì zhuǎnshēn hòu de biǎoqíng biànhuà tài kuài le, jiǎnzhí shì yǐngdì jíbié de fǎnyìng.
このドラマの主人公は、背を向けた瞬間の表情の変化が早すぎて、まさに影帝クラスの反応だ。
他平时表现得乖巧无害，一旦背后捅刀，真的是名副其实的影帝。
Tā píngshí biǎoxiàn dé guāiqiǎo wúhài, yīdàn bèihòu tǒngdāo, zhēnde shì míngfùqíshí de yǐngdì.
彼は普段はおとなしく無害そうに振る舞っているが、いざ背後から刺すときは、まさに名実ともに影帝そのものだ。
我还以为他是个好人，结果他只是个影帝，所有的举动都是演出来的。
Wǒ hái yǐwéi tā shì gè hǎorén, jiéguǒ tā zhǐshì gè yǐngdì, suǒyǒu de jǔdòng dōu shì yǎn chūlái de.
彼がいい人だと思っていたが、結局彼はただの影帝で、すべての行動は演技だった。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン