wǒ huái yí nǐ zài tōu kuī wǒ de shēng huó
意味
自分の日常を覗き見している
解説
自分の生活を他人に覗き見されているような感覚を表すネットスラング。相手の指摘があまりにも的確で、まるで自分の生活が監視されているかのように感じる時に、冗談めかして使われる。
例文
“你刚才说的那些简直就是我的日常，我怀疑你在偷窥我的生活！”
“Nǐ gāngcái shuō de nàxiē jiǎnzhí jiùshì wǒ de rìcháng, wǒ huáiyí nǐ zài tōukū wǒ de shēnghuó!”
「今言ったこと、まさに私の日常そのものだ。私の生活を覗き見してるでしょ！」
“每次看到你的动态都有种被监视的感觉，我怀疑你在偷窥我的生活。”
“Měicì kàndào nǐ de dòngtài dōu yǒu zhǒng bèi jiānshì de gǎnjué, wǒ huáiyí nǐ zài tōukū wǒ de shēnghuó.”
「あなたの投稿を見るたびに監視されているような気分になるよ。私の生活を覗き見してるでしょ？」
“你这句话太准确了，是不是在我家安了监控？
“Nǐ zhè jù huà tài zhǔnquè le, shì bùshì zài wǒjiā ān le jiānkòng?
「その言葉、あまりに正確すぎて、もしかして家に監視カメラでも付けた？
我怀疑你在偷窥我的生活！”
Wǒ huáiyí nǐ zài tōukū wǒ de shēnghuó!”
私の生活を覗き見してるでしょ！」
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン