奥斯卡欠你一座小金人
Àosīkǎ qiàn nǐ yīzuò xiǎojīnrén
現象
ネットミーム
意味
演技が過剰である
解説
「奥斯卡欠你一座小金人」は、誰かの演技が過剰で芝居ががっていることを、まるでオスカー賞に値するかのように揶揄する言葉です。高い演技力を称賛する場合もあれば、注目を集めたがる様子を皮肉る場合もあります。
例文
你刚才那段表演太精彩了，奥斯卡欠你一座小金人！
Nǐ gāngcái nà duàn biǎoyǎn tài jīngcǎi le, àosīkǎ qiàn nǐ yīzuò xiǎojīnrén!
今の演技は素晴らしかった、オスカー像を贈るべきだよ！
每次吵架都搞得像电视剧一样，奥斯卡欠你一座小金人。
Měicì chǎojià dōu gǎode xiàng diànshìjù yīyàng, àosīkǎ qiàn nǐ yīzuò xiǎojīnrén.
喧嘩のたびにドラマみたいにするなんて、オスカー像を贈るべきだよ。
他为了抢镜头真是无所不用其极，真是奥斯卡欠你一座小金人。
Tā wèile qiǎng jìngtóu zhēnshì wúsuǒbùyòngqíjí, zhēnshì àosīkǎ qiàn nǐ yīzuò xiǎojīnrén.
彼は画角に映るためなら手段を選ばない、まさにオスカー像を贈るべきだよ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン