你膨胀了
nǐ péng zhàng le
現象
ネットミーム
意味
調子に乗っている
解説
「你膨胀了」は、誰かが傲慢になり、自分がすごいと思い込んでいる様子を指します。時には他人を軽視する態度を含みます。多くの場合、冗談やからかいとして使われ、成功や幸運によって相手が天狗になっていることを示唆します。
例文
粉丝：爱豆你这么膨胀，以后跑通告就别坐飞机了，自己膨胀成氢气球来回穿梭吧。
fěnsī：àidòu nǐ zhème péngzhàng，yǐhòu pǎo tōnggào jiù bié zuò fēijī le，zìjǐ péngzhàng chéng qīngqìqiú láihuí chuānsuō ba。
ファン：推しよ、そんなに調子に乗るなら、今後は仕事の移動に飛行機を使うな。
随便搜一搜都是夸我们小源的，越看越膨胀！
suíbiàn sōu yī sōu dōu shì kuā wǒmen xiǎoyuán de，yuè kàn yuè péngzhàng！
自分で膨らんで水素風船になって往復してろよ。検索すればするほど私たちの小源を褒める言葉ばかりで、見れば見るほど天狗になる！
让我先膨胀一会! 一下子拥有了两双雪地靴的我膨胀了！
ràng wǒ xiān péngzhàng yī huǐ! yīxiàzi yōngyǒu le liǎng shuāng xuědìxùe de wǒ péngzhàng le！
少しの間だけ調子に乗らせて！雪のブーツを二足も手に入れた私は、もう有頂天！
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン