猥琐发育别浪
wěisuǒ fāyù bié làng
音訳（当て字）
ネットミーム
意味
堅実に育ち、無茶をしない
解説
「猥琐发育别浪」は、控えめに振る舞い、衝動的な行動や自慢を避けるべきだという意味です。ゲームにおいては、プレイヤーに対し、無謀な行動や自信過剰を戒め、実力を蓄えて後半戦に備えるよう促す言葉です。
例文
在团战中，他提醒队友：“猥琐发育别浪，等我们装备起来再打。”
Zài tuánzhàn zhōng, tā tíxǐng duìyǒu: “Wěisuǒ fāyù bié làng, děng wǒmen zhuāngbèi qǐlái zài dǎ.”
集団戦の最中、彼はチームメイトに「堅実に育って無茶はするな、装備が整ってから戦おう」と注意した。
面对实力强大的对手，小明决定猥琐发育别浪，安心补兵。
Miànduì shílì qiángdà de duìshǒu, Xiǎomíng juédìng wěisuǒ fāyù bié làng, ānxīn bǔbīng.
強大な相手を前に、小明は堅実に育ち、無理をせず確実に兵を補給することにした。
刚拿了几个头，队友忙提醒他：“猥琐发育别浪，别一个人冲。”
Gāng ná le jǐ gè tóu, duìyǒu máng tíxǐng tā: “Wěisuǒ fāyù bié làng, bié yīgè rén chōng.”
数キル取った直後、チームメイトが「調子に乗って無茶はするな、一人で突っ込むな」と急いで彼に忠告した。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン