和善的眼神
héshàn de yǎnshén
現象
ネットミーム
意味
威圧的で怖い目つき
解説
「和善的眼神（親切そうな目つき）」は、実際には脅威を感じさせたり、陰険だったり、敵意に満ちた目つきを皮肉って表現するネットスラングです。表面上は「親切」と呼びますが、実際には善良や友好とは正反対の意味を持ちます。
例文
他盯着我，目光犀利得仿佛能穿透人心，真是个“和善的眼神”。
Tā dīngzhe wǒ, mùguāng xīlì de fǎngfú néng chuāntòu rénxīn, zhēn shì gè “héshàn de yǎnshén”.
彼が私を凝視していて、その鋭い眼光はまるで人の心を見透かすようだ。
每次过马路遇到司机按喇叭催我时，我都会回一个“和善的眼神”。
Měi cì guò mǎlù yùdào sījī àn lǎbā cuī wǒ shí, wǒ dūhuì huí yīgè “héshàn de yǎnshén”.
本当に「親切な目つき」だ。道路を渡る際、運転手にクラクションで急かされるたびに、私は「親切な目つき」で振り返すことにしている。
电影里的反派角色看主角时，那种“和善的眼神”总让我毛骨悚然。
Diànyǐng lǐ de fǎnpài juésè kàn zhǔjiǎo shí, nà zhǒng “héshàn de yǎnshén” zǒng ràng wǒ máogǒusǒngrán.
映画の悪役が主人公を見る時の、あの「親切な目つき」はいつも私を戦慄させる。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン