按在地上摩擦
àn zài dì shàng mó cā
語呂合わせ
ネットミーム
意味
一方的に完勝すること
解説
「按在地上摩擦」は、対戦において双方の実力差が明白であり、一方がもう一方に完全に打ち負かされ、全く抵抗できない状態にあることを形容します。
例文
昨天的比赛真激烈，A队把B队按在地上摩擦，全程压制对手。
Zuótiān de bǐsài zhēn jīliè, A duì bǎ B duì àn zài dìshàng mócā, quánchéng yāzhì duìshǒu.
昨日の試合は本当に激しかった。AチームがBチームを完膚なきまでに叩きのめし、終始圧倒していた。
每次和他下棋我都被按在地上摩擦，根本找不到还手的机会。
Měicì hé tā xiàqí wǒ dōu bèi àn zài dìshàng mócā, gēnběn zhǎobùdào huǎnshǒu de jīhuì.
彼と将棋をするたびに完敗して、反撃のチャンスすら見つけられない。
那场足球赛太精彩了，主队把客队按在地上摩擦，观众看得热血沸腾。
Nà chǎng zúqiúsài tài jīngcǎi le, zhǔduì bǎ kèduì àn zài dìshàng mócā, guānzhòng kàn de rèxuè fèiténg.
あのサッカーの試合は素晴らしかった。ホームチームがアウェイチームを圧倒し、観客は熱狂した。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン