秀住了
xiù zhù le
現象
ネットミーム
意味
見事なパフォーマンス
解説
「秀住了」は、誰かのパフォーマンスや操作、行動が非常に優れていることを称賛するネット用語です。特にその表現が素晴らしいときに使われます。また、パフォーマンスが良くない人を皮肉る際にも使われ、彼らの振る舞いが「見せびらかしている（秀）」ようであることを示唆します。
例文
在这场比赛中，他的操作真是秀住了，无可挑剔。
Zài zhè chǎng bǐsài zhōng, tā de cāozuò zhēnshì xiù zhùle, wúkětīotī.
この試合での彼の操作は本当にお見事、非の打ち所がない。
刚才那段表演简直是在现场秀住了，大家都看呆了。
Gāngcái nà duàn biǎoyǎn jiǎnzhí shì zài xiànchǎng xiù zhùle, dàjiā dōu kàn dāile.
さっきのパフォーマンスはまさに現場で魅了された、みんな呆気にとられたよ。
虽然他失误连连，但他自己还觉得秀住了，真是可笑极了。
Suīrán tā shīwù liánlián, dàn tā zìjǐ hái juéde xiù zhùle, zhēnshi kěxiào jíle.
彼はミスを連発しているのに、自分では完璧だと思っているなんて、本当に笑える。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン