yuán liàng sè
意味
許しの色（ユズリハ色・不倫許容色）
解説
「原諒色（げんりょうしょく）」とは緑色のことを指します。これは「緑の帽子（＝パートナーに浮気されること）」という言葉から派生しており、浮気された後の寛容さや許しを象徴するネットスラングです。
例文
在朋友的调侃中，他戴着一顶纯绿色的帽子，被戏称为原谅色。
Zài péngyou de tiáokǎn zhōng, tā dàizhe yì dǐng chún lǜsè de màozi, bèi xìchēng wéi yuánliàngsè.
友達にからかわれて真っ緑の帽子を被っていた彼は、皮肉を込めて「許しの色」だねと笑われた。
最近电视剧剧情让大家再次提及“原谅色”，讨论出轨后的关系修复。
Zuìjìn diànshìjù jùqíng ràng dàjiā zàicì tíjí “yuánliàngsè”, tǎolùn chūguǐ hòu de guānxì xiūfù.
最近のドラマの展開がきっかけで、浮気された後の関係修復について「許しの色」という言葉を添えて再び話題になっている。
他送了个绿色的手机壳，自嘲道：“希望你用这个原谅色原谅我迟到。”
Tā sòng le gè lǜsè de shǒujīké, zìcháo dào: “Xīwàng nǐ yòng zhège yuánliàngsè yuánliàng wǒ chídào.”
彼は緑色のスマホケースを贈り、「この『許しの色』に免じて、遅刻した僕を許してよ」と自虐気味に言った。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン