继承蚂蚁花呗
jì chéng mǎ yǐ huā bèi
現象
ネットミーム
意味
笑死ぬほどの面白さ
解説
何かが非常に面白いことを表現しつつ、自分の経済状況が悪く、残せるのは「アリペイ（花呗）」の借金しかないという自虐を込めた表現。
例文
你这个笑话太好笑了，想把我笑死好继承我的蚂蚁花呗吗？
Nǐ zhège xiàohuà tài hǎoxiào le, xiǎng bǎ wǒ xiào sǐ hǎo jìchéng wǒ de mǎyǐ huābèi ma?
その冗談面白すぎるよ。私を笑い死にさせて、私の（残した）アリペイの借金を継がせようっての？
看到那段视频，我差点笑得直不起腰，继承我的蚂蚁花呗都行。
Kàndào nà duàn shìpín, wǒ chàdiǎn xiào de zhíbùqǐ yāo, jìchéng wǒ de mǎyǐ huābèi dōu xíng.
あの動画を見て腰が抜けるほど笑ったよ。
他讲的故事太逗了，仿佛是想让我笑死然后去继承我的蚂蚁花呗。
Tā jiǎng de gùshì tài dòu le, fǎngfú shì xiǎng ràng wǒ xiào sǐ ránhòu qù jìchéng wǒ de mǎyǐ huābèi.
私の借金を継がせてもいいくらいだ。彼の話した話は面白すぎて、まるで私を笑い死にさせてアリペイの借金を継がせようとしているみたいだった。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン