翻水水
fān shuǐ shuǐ
現象
ネットミーム
意味
失敗や危機的な状況
解説
「翻水水」は、失敗しそう、苦境に立たされている、あるいは事態が深刻な結果に向かっている状況を指します。もともとはゲーム対戦で「この試合は負けだ」という意味で使われていましたが、その後、重大な事態や悪い結果に直面したとき全般に使われるようになりました。
例文
人生在世，谁还没过几次翻水水的瞬间？
rén shēng zài shì, shuí hái méi guò jǐ cì fān shuǐ shuǐ de shùn jiān?
人生において、誰もが何度かは失敗の危機に直面するものだ。
最近身体状态不是很棒棒，期末考试就要翻水水了！
zuì jìn shēn tǐ zhuàng tài bú shì hěn bàng bàng, qī mò kǎo shì jiù yào fān shuǐ shuǐ le!
最近体調が万全じゃないから、期末試験が危うい！
再这样浪下去，我的论文怕是要翻水水哦！
zài zhè yàng làng xià qù, wǒ de lùn wén pà shì yào fān shuǐ shuǐ ó!
このままダラダラしていたら、論文がボツになりそうだ！
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン