sòng qù xīn jiāng zhāi mián huā
意味
過酷な労働による罰
解説
「新疆に綿摘みに行かされる」は、不真面目な態度や支離滅裂な発言をした者に対し、罰として過酷な肉体労働に従事させるという意味で使われるネットスラングです。肉体的な罰を暗喩しています。
例文
小明在会上说了一堆不靠谱的建议，经理笑着说：“你再不认真就送你去新疆摘棉花！”
Xiǎomíng zài huìshàng shuōle yīduī bù kàopǔ de jiànyì, jīnglǐ xiàozhe shuō: “Nǐ zài bù rènzhēn jiù sòng nǐ qù Xīnjiāng zhāi miánhua!”
小明が会議でいい加減な提案を並べ立てたところ、マネージャーが笑いながら「もっと真面目にやらないと新疆へ綿摘みに行かせるぞ！」と言った。
妈妈对沉迷游戏的儿子开玩笑道：“你再不好好学习，下次考试就送你去新疆摘棉花。”
Māma duì chénmí yóuxì de érzi kāiwánxiào dào: “Nǐ zài bù hǎohǎo xuéxí, xià cì kǎoshì jiù sòng nǐ qù Xīnjiāng zhāi miánhua.”
ゲームに夢中な息子に対し、母親が冗談めかして「もっとちゃんと勉強しないと、次の試験で送る先は新疆の綿畑だよ」と言った。
在讨论组里有人总是发表晦涩难懂的发言，其他成员打趣道：“再这样下去，你就该去新疆摘棉花了！”
Zài tǎolùnzǔ lǐ yǒurén zǒngshì fābiǎo huìsè nándǒng de fāyán, qítā chéngyuán dǎqù dào: “Zài zhèyàng xiàqù, nǐ jiù gāi qù Xīnjiāng zhāi miánhua le!”
グループチャットでいつも難解な投稿をするメンバーに対し、他のメンバーが「そんな調子だと、新疆へ綿摘みに行く羽目になるぞ！」と茶化した。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン