糟了是心肌梗塞的感觉
zāole shì xīnjīgěngsè de gǎnjué
語呂合わせ
ネットミーム
意味
衝撃的なほど心惹かれる
解説
「糟了是心肌梗塞的感觉」は、「やばい、ときめいた」という元の表現を誇張した言い回しです。対象が非常に魅力的で心臓が止まりそうだと表現したり、逆に笑いすぎて息が詰まるほど面白い状況を自虐的あるいはユーモラスに表現する際にも使われます。
例文
当他突然在舞台上微笑的时候，我忍不住想，糟了是心肌梗塞的感觉。
Dāng tā tūrán zài wǔtái shàng wēixiào de shíhòu, wǒ bù rěn zhù xiǎng, zāole shì xīnjīgěngsè de gǎnjué.
彼が突然ステージで微笑んだ時、思わず「やばい、心筋梗塞（のようなときめき）だ」と思ってしまった。
她今天的造型太惊艳了，简直是心肌梗塞的感觉。
Tā jīntiān de zàoxíng tài jīngyànle, jiǎnzhí shì xīnjīgěngsè de gǎnjué.
彼女の今日のスタイリングは最高に素晴らしい、まさに心筋梗塞ものだ。
看着那个搞笑视频，我笑得肚子疼，真是心肌梗塞的感觉。
Kànzhe nàgè gǎoxiào shìpín, wǒ xiào dé dùzi téng, zhēnshi xīnjīgěngsè de gǎnjué.
その面白い動画を見て腹を抱えて笑った、本当に心筋梗塞になるかと思った。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン