fāng xīn zòng huǒ fàn
意味
女性を虜にする男性
解説
「芳心纵火犯」は、女性を夢中にさせ心動かす男性を指します。特にファンの女性が自分の推しを表す際に使われます。こうした男性は、心の中の情熱やロマンチックな感情に火をつけることができると考えられています。
例文
在粉丝眼中，他无疑是一个标准的芳心纵火犯，无论走到哪里都有一群迷妹为他疯狂。
Zài fěnsī yǎnzhōng, tā wúyí shì yīgè biāozhǔn de fāngxīn zònghuǒfàn, wúlùn zǒudào nǎlǐ dōu yǒu yīqún mí mèinvèi tā fēngkuáng.
ファンにとって、彼は間違いなく標準的な「芳心纵火犯」であり、どこへ行っても彼に熱狂するファンの女性たちがついてくる。
每当他微笑时，感觉就像一个芳心纵火犯，将周围的人统统燃烧。
Měidāng tā wéixiào shí, gǎnjué jiù xiàng yīgè fāngxīn zònghuǒfàn, jiāng zhōuwéi de rén tǒngtǒng ránshāo.
彼が微笑むたびに、まるで「芳心纵火犯」のように、周囲の人々をすっかり燃え上がらせるように感じる。
作为新晋小生，他在短短几个月内就凭借出众的实力和颜值成为众多女生眼中的芳心纵火犯。
Zuòwéi xīnjìn xiǎoshēng, tā zài duǎnduǎn jǐ gè yuè nèi jiù píngjiè chūzhòng de shílì hé yánzhí chéngwéi zhòngduō nǚshēng yǎnzhōng de fāngxīn zònghuǒfàn.
新人俳優として、彼はわずか数ヶ月の間に、卓越した実力と容姿を武器に、多くの女性たちの間で「芳心纵火犯」となった。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン