xiā rén zhū xīn
意味
相手の心理を鋭く突く
解説
「虾仁猪心（シャレンジューシン）」は「杀人诛心（人を殺し、心を誅する）」の同音異義語ネタです。本来は「肉体を滅ぼすより動機を非難する方が残酷である」という意味ですが、ネット用語では主にゲームなどの場面で、相手の心理的弱点を鋭く突く言動を指して使われます。
例文
玩游戏的时候，他总是虾仁猪心，不仅打败我，还要说些让我气愤的话。
Wán yóuxì de shíhòu, tā zǒng shì xiārénzhūxīn, bùjǐn dǎbài wǒ, hái yào shuō xiē ràng wǒ qìfèn de huà.
ゲームをしているとき、彼はいつも精神的ダメージを与えてくる。
她说话总是虾仁猪心，看来她不仅想赢得比赛，还想让我怀疑自己的能力。
Tā shuōhuà zǒng shì xiārénzhūxīn, kàn lái tā bùjǐn xiǎng yíngdé bǐsài, hái xiǎng ràng wǒ huáiyí zìjǐ de nénglì.
私を負かすだけでなく、怒らせるようなことを言ってくる。彼女の言葉はいつも鋭く心に突き刺さる。試合に勝ちたいだけでなく、私の自信を喪失させたいようだ。
你这样做简直虾仁猪心，揭穿我的意图让我无地自容。
Nǐ zhèyàng zuò jiǎnzhí xiārénzhūxīn, jiēchuān wǒ de yìtú ràng wǒ wúdìzóng.
そんなやり方は本当に性格が悪すぎる。私の意図を暴いて、恥をかかせるなんて。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン