dàn rén nóng rén
意味
淡白な人と情熱的な人
解説
「淡人」と「濃人」はネットスラングで、異なる性格の二人を指します。「淡人」は情緒が安定しており、冷静で物事に執着しない人。対して「濃人」は感情豊かで外向的、喜怒哀楽をはっきりと表現する人を指します。
例文
我在公司表现得像个淡人，实际上朋友们都知道我是个地道的浓人。
Wǒ zài gōngsī biǎoxiàn dé xiàng gè dànrén, shíjì shàng péngyǒumen dōu zhīdào wǒ shì gè dìdào de nóngrén.
私は会社では淡人として振る舞っているが、実際は根っからの濃人であることを友人たちは知っている。
她平时话不多，看起来很像淡人，但和亲近的朋友聚会时就会切换成浓人模式。
Tā píngshí huà bù duō, kàn qǐlái hěn xiàng dànrén, dàn hé qīnjìn de péngyǒu jùhuì shí jiù huì qiēhuàn chéng nóngrén móshì.
彼女は普段無口で淡人のように見えるが、親しい友人と集まる時は濃人モードに切り替わる。
有些时候做个淡人真好，不用被情绪牵着走，也不容易与人起冲突。
Yǒuxiē shíhòu zuò gè dànrén zhēn hǎo, bùyòng bèi qíngxù qiānzhe zǒu, yě bù róngyì yǔ rén qǐ chōngtū.
時には淡人であることも良いものだ。感情に振り回されず、他者と衝突することも少ないから。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン