wǒ bù gāng gà gāng gà de jiù shì bié rén
意味
自分が平気なら他人が恥ずかしい
解説
自分が全く気にせず恥ずかしがらない限り、その場に気まずい空気が流れても、恥ずかしい思いをするのは自分ではなく他人であるという意味。外部の評価や他人の視線に惑わされず、自分自身の感情や行動を貫く自信に満ちた姿勢を表す言葉です。
例文
在一场相亲会上，我高唱K歌，就算走调我也不在乎，因为我不尴尬尴尬的就是别人。
Zài yī chǎng xiāngqīnhuì shàng, wǒ gāochàng K gē, jiùsuàn zǒudiào wǒ yě bù zàihū, yīnwèi wǒ bù gāngà gāngà de jiùshì biérén.
お見合いパーティーで、音痴なのも気にせずカラオケを熱唱した。
张三在大庭广众下自信表演失败，但他自我安慰道：“我不觉得尴尬，尴尬的就是别人。”
Zhāng Sān zài dàtíngguǎngzhòng xià zìxìn biǎoyǎn shībài, dàn tā zìwǒ ānwèi dào: “Wǒ bù juéde gāngà, gāngà de jiùshì biérén.”
自分が平気なら、恥ずかしいのは他人だからだ。張三は大勢の前での自信満々なパフォーマンスに失敗したが、「自分が気まずいと思わなければ、恥ずかしいのは他人だ」と自分を慰めた。
李四总是说，只要坚持“我不尴尬尴尬的就是别人”的心态，就能在任何场合游刃有余。
Lǐ Sì zǒng shì shuō, zhǐyào jiānchí “Wǒ bù gāngà gāngà de jiùshì biérén” de xīntài, jiù néng zài rènhé chǎnghé yóurényǒuyú.
李四はいつも、「自分が平気なら恥ずかしいのは他人だ」という心構えさえあれば、どんな場面でもうまく立ち回れると言っている。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン