这瓜保熟吗
zhè guā bǎo shú ma
略語
ネットミーム
意味
相手を威嚇・疑う言葉
解説
主に3つの意味がある。1.「俺に逆らうとただじゃおかない」という威嚇や警告。2.孫紅雷が演じた強面キャラクターのパロディ。3.「本当に大丈夫か？」と物事の信頼性を疑う際の問いかけ。
例文
你这样说话小心点，“这瓜保熟吗？”
Nǐ zhèyàng shuōhuà xiǎoxīn diǎn, “Zhè guā bǎoshú ma?”
そんな話し方には気をつけろ、「このスイカ、熟れてるんだろうな？
看到孙红雷在新剧中被欺负，弹幕纷纷打出“这瓜保熟吗”。
Kàndào Sūn Hóngléi zài xīnjù zhōng bèi qīfù, dànmù fēnfēn dǎ chū “Zhè guā bǎoshú ma”.
（痛い目見ないか？）」 孫紅雷が新ドラマでいじめられているのを見て、弾幕（コメント）が一斉に「このスイカ、熟れてるんだろうな？」と流れた。
这次旅行我们坐这辆车，“这车保熟吗？”
Zhè cì lǚxíng wǒmen zuò zhè liàng chē, “Zhè chē bǎoshú ma?”
今回の旅行はこの車で行くけど、「この車、大丈夫（熟れてる）なんだろうな？」
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン