求你做个人
qiú nǐ zuò gè rén
現象
ネットミーム
意味
人間らしく振る舞って
解説
ネットでよく使われるツッコミ言葉。悪意を持つ人に対し、善良になるよう皮肉ったり諭したりする時に用いられる。
例文
看到有人恶意抹黑明星，有粉丝评论道：“求你做个人。”
Kàndào yǒurén èyì mǒhēi míngxīng, yǒu fěnsī pínglùndào: “Qiú nǐ zuò gèrén.”
誰かが悪意を持ってスターを中傷しているのを見て、ファンが「人間らしく振る舞ってくれ（まともな人間になってくれ）」とコメントした。
网友对过分苛刻的意见留言说：“求你做个人，别再这么针对了。”
Wǎngyǒu duì guòfèn kēkè de yìjiàn liúyán shuō: “Qiú nǐ zuò gèrén, bié zài zhème zhēnduì le.”
ネットユーザーが過度に厳しい意見に対し「人間らしく振る舞ってくれ、これ以上攻撃しないでくれ」と書き込んだ。
面对网络暴力，有人无奈地回应：“求你做个人，大家都不容易。”
Miànduì wǎngluò bàolì, yǒurén wúnài de huíyìng: “Qiú nǐ zuò gèrén, dàjiā dōu bù róngyì.”
ネット暴力に直面し、ある人が仕方なく「人間らしく振る舞ってくれ、みんな大変なんだから」と返した。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン