你为什么不问问神奇海螺呢
nǐ wèi shén me bù wèn wèn shén qí hǎi luó ne
現象
ネットミーム
意味
自分で調べろ
解説
自分で答えを探そうとしない人を皮肉る言葉で、答えたくないという気持ちを表す。
例文
朋友老是问怎么做饭，我说：“你为什么不问问神奇海螺呢？”
Péngyǒu lǎoshì wèn zěnme zuòfàn, wǒ shuō: “Nǐ wèishéme bù wèn wèn shénqí hǎiluó ne?”
友人が料理の作り方を何度も聞いてくるので、「魔法のコンク貝に聞いてみれば？」と言った。
同学不断追问作业答案，大家笑着说：“你为什么不问问神奇海螺呢？”
Tóngxué bùduàn zhuīwèn zuòyè dá'àn, dàjiā xiàozhe shuō: “Nǐ wèishéme bù wèn wèn shénqí hǎiluó ne?”
同級生が宿題の答えを追及してくるので、みんなで笑いながら「魔法のコンク貝に聞いてみれば？」と言った。
遇到简单问题，我开玩笑：“别问我，你为什么不问问神奇海螺呢？”
Yù dào jiǎndān wèntí, wǒ kāiwánxiào: “Bié wèn wǒ, nǐ wèishéme bù wèn wèn shénqí hǎiluó ne?”
簡単な質問をされた時、冗談めかして「私に聞かないで、魔法のコンク貝に聞いてみたら？」と言った。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン