shēnshì
意味
二次元の変態
解説
伝統的に「紳士」は礼儀正しく品格のある男性を指しますが、ACG文化では、独特な趣味を持つ「高等変態」を指します。言葉や思想に変態的な傾向がありつつも、振る舞いが紳士的な人物を指す言葉です。これは、ギャップ萌えのあるキャラクターに対する揶揄から生まれた表現です。
例文
他总说喜欢收藏美少女手办的都是绅士，而不是普通的宅男。
Tā zǒng shuō xǐhuān shōucáng měishàonǚ shǒubàn de dōushì shēnshì, ér bùshì pǔtōng de zháinán.
彼は、美少女フィギュアを収集するのが好きな人は普通のオタクではなく紳士だ、といつも言っている。
在动画展会上，他被朋友们称为“绅士”，因为他总是对新番的奇妙设定发表独到见解。
Zài dònghuà zhǎnhuì shàng, tā bèi péngyǒumen chēngwéi “shēnshì”, yīnwèi tā zǒng shì duì xīnfān de qímiào shèdìng fābiǎo dúdào jiǎnjiè.
アニメイベント会場で、彼は友人たちから「紳士」と呼ばれている。なぜなら、彼は常に新作アニメの奇妙な設定に対して独自の見解を述べるからだ。
她无奈地笑着说：“如今的绅士不再是西装革履，而是一群热衷于讨论二次元情节的‘高等变态’。”
Tā wúnài de xiàozhe shuō: “rújīn de shēnshì bù zài shì xīzhuāng gélǚ, ér shì yī qún rèzhōng yú tǎolùn èrcìyuán qíngjié de ‘gāoděng biàntài’.”
彼女は呆れ笑いしながら言った。「今の紳士はスーツを着ている人ではなく、二次元の筋書きを議論することに熱中している『高等変態』たちのことよ」
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン