shīzōng rénkǒu
意味
更新が途絶えた投稿者
解説
元々は戸籍登録があるが行方不明になった人を指すが、現在はBilibiliなどの動画サイトやSNSで、長期間コンテンツを更新していない投稿者をからかう際に使われる。
例文
经过半年没有更新，UP主小明终于上传了新视频，弹幕纷纷刷屏“失踪人口回归”。
Jīngguò bànnián méiyǒu gēngxīn, UP zhǔ Xiǎomíng zhōngyú shàngchuán le xīn shìpín, dànmù fēnfēn shuāpíng “shīzōng rénkǒu huíguī”.
半年更新がなかったUP主の小明がついに新作動画を投稿し、弾幕には「失踪者が戻ってきた」という書き込みが溢れた。
四个月没发帖的网友突然在论坛出现，大家逗趣地调侃道：“失踪人口终于回来了！”
Sì gè yuè méi fātiě de wǎngyǒu tūrán zài lùntán chūxiàn, dàjiā dòuqù de tiáokǎn dào: “Shīzōng rénkǒu zhōngyú huílái le!”
4ヶ月投稿がなかったネットユーザーが突然フォーラムに現れ、皆が「失踪者がようやく帰ってきた！」と面白がってからかった。
微博上好久不见的网红发布了新的动态，评论里一片“失踪人口”的欢呼声。
Wēibó shàng hǎojiǔ bùjiàn de wǎnghóng fābù le xīn de dòngtài, pínglùn lǐ yīpiàn “shīzōng rénkǒu” de huānhū shēng.
微博（ウェイボー）で久しぶりのインフルエンサーが新しい動向を投稿し、コメント欄は「失踪者だ！」という歓喜の声で埋め尽くされた。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン