yóuyù jiù huì bàiběi guòduàn jiù huì báigěi
意味
どうしても失敗する
解説
「猶予すれば敗北し、果断に動けば白給（無駄死に）する」という意味のゲーム文化由来のネットスラング。困境にあるとき、躊躇しようが果断に動こうが、結局は失敗に終わることを揶揄する。前半はゲーム『SEKIRO: SHADOWS DIE TWICE』の剣聖・葦名一心の台詞が由来。後半の「白給」は『CS:GO』等の用語で、無意味な死や資源の無駄遣いを指す。
例文
玩《只狼》的时候，我几次犹豫不前，果然就被苇名一心打败了，简直是"犹豫就会败北"的真实写照。
Wán 《Zhǐláng》 de shíhòu, wǒ jǐ cì yóuyù bù qián, guǒrán jiù bèi Wěimíng Yīxīn dǎbài le, jiǎnzhí shì "yóuyù jiù huì bàiběi" de zhēnshí xiězhào.
『隻狼』をプレイ中、何度か躊躇してしまい、案の定葦名一心に敗れた。まさに「躊躇すれば敗北する」のリアルな体現だ。
荒野行动里，做事不果断结果被敌人秒了，真是印证了"果断就会白给"这句话。
Huángyě xíngdòng lǐ, zuòshì bù guǒduàn jiéguǒ bèi dírén miǎo le, zhēnshì yìngzhèng le "guǒduàn jiù huì báigěi" zhè jù huà.
『荒野行動』で、行動が優柔不断で敵に即殺された。まさに「果断すれば白給する」という言葉を証明してしまった。
老板在会上提醒我们，在项目决策时不能犹豫，犹豫就会败北，但也不能盲目果断，否则就会白给。
Lǎobǎn zài huì shàng tíxǐng wǒmen, zài xiàngmù juécè shí bùnéng yóuyù, yóuyù jiù huì bàiběi, dàn yě bùnéng mángmù guǒduàn, fǒuzé jiù huì báigěi.
会議で上司が、プロジェクトの決断において躊躇してはならない（躊躇すれば敗北する）、しかし盲目的に果断になってもいけない（そうすれば白給する）と忠告した。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン