běn yǐ wéi shì qīng tóng méi xiǎng dào shì wáng zhě
意味
隠れた実力者
解説
「本以为是青铜，没想到是王者」は、人や物事が予想以上に優れている様子を表します。最初は能力やレベルが低いと思われていたが、実際には非常に優秀で隠れた実力者であったことを指します。
例文
他平常不怎么说话，大家都以为只是个普通人，没想到他在关键时刻站出来，解决了大问题，真是本以为是青铜，没想到是王者。
Tā píngcháng bù zěnme shuōhuà, dàjiā dōu yǐwéi zhǐshì gè pǔtōngrén, méixiǎngdào tā zài guānjiàn shíkè zhàn chūlái, jiějuéle dà wèntí, zhēnshi běn yǐwéi shì qīngtóng, méixiǎngdào shì wángzhě.
彼は普段あまり話さないので、誰もが普通の人間だと思っていたが、肝心な時に立ち上がり大きな問題を解決した。まさに青銅だと思っていたら王者だった。
看着他外表平平，谁能想到在乐队表演时，他的吉他独奏竟然如此惊艳，全场观众都惊呼本以为是青铜，没想到是王者！
Kànzhe tā wàibiǎo píngpíng, shuí néng xiǎngdào zài yuèduì biǎoyǎn shí, tā de jítā dúzòu jìngrán rúcǐ jīngyàn, quánchǎng guānzhòng dōu jīnghū běn yǐwéi shì qīngtóng, méixiǎngdào shì wángzhě!
見た目は平凡だが、バンド演奏でギターソロがあれほど素晴らしいとは思わなかった。観客全員が「青銅かと思ったら王者だった！」と驚いた。この数学の問題は彼には難しいだろうと思っていたが、いとも簡単に解いてしまった。
我以为这道数学题对他来说会很难，结果他轻松解答出来，瞬间明白他真是本以为是青铜，没想到是王者的存在。
Wǒ yǐwéi zhè dào shùxuétí duì tā lái shuō huì hěn nán, jiéguǒ tā qīngsōng jiědá chūlái, shùnjiān míngbái tā zhēnshi běn yǐwéi shì qīngtóng, méixiǎngdào shì wángzhě de cúnzài.
彼がまさに青銅だと思っていたら王者だった存在だと瞬時に理解した。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン