lǎo mǔ zhū dài xiōng zhào
意味
策略や手法が非常に多い
解説
「老母猪戴胸罩（雌豚がブラジャーをつける）」は、後半の「一套又一套（ブラジャーを一セットずつはめる）」と掛かっており、その人の策略が多いことや、話術ややり方が非常に巧みであることを形容する言葉です。
例文
小李在谈判中的表现真是一绝，简直是老母猪戴胸罩——一套又一套。
Xiǎo Lǐ zài tánpàn zhōng de biǎoxiàn zhēnrì yī jué, jiǎnzhí shì lǎomǔzhū dài xiōngzhào —— yī tào yòu yī tào.
交渉における小李の振る舞いは見事なもので、まさに「雌豚がブラジャーをつける――策略の連続」だ。張雨綺は最近のバラエティ番組でも話題作りが上手く、相変わらず「雌豚がブラジャーをつける」状態だ。
张雨绮最近在综艺节目中总能找到话题，真是一如既往的老母猪戴胸罩。
Zhāng Yǔqǐ zuìjìn zài zōngyì jiémù zhōng zǒng néng zhǎodào huàtí, zhēnrì yīrú jìwǎng de lǎomǔzhū dài xiōngzhào.
正月に帰省してのお見合いのために何通りも対策を用意しているのは、まさに「雌豚がブラジャーをつける」のよう。
过年回家相亲，准备好几套方案，简直是老母猪戴胸罩，怕家里亲戚的问题一套接一套。
Guònián huíjiā xiāngqīn, zhǔnbèi hǎo jǐ tào fāng'àn, jiǎnzhí shì lǎomǔzhū dài xiōngzhào, pà jiālǐ qīnqi de wèntí yī tào jiē yī tào.
親戚からの質問攻めを恐れているのだ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン