zhěng róng bān yǎn jì
意味
演技で見た目の欠点を補う
解説
「整容般的演技」とは、俳優が卓越した演技力によって外見に対する視聴者の先入観や違和感を覆し、役の魅力に完全に引き込むことを指します。俳優がまるで整形したかのように変貌を遂げたかのように感じさせるため、見た目の欠点を演技で帳消しにするという、俳優の演技力に対する最大限の称賛です。
例文
在这部新电影中，小李子的整容般演技让观众完全忘记了他外形上的缺陷，深入角色本身。
Zài zhè bù xīn diànyǐng zhōng, Xiǎo Lǐzi de zhěngróng bān yǎnjì ràng guānzhòng wánquán wàngjì le tā wàixíng shàng de quēxiàn, shēnrù juésè běnshēn.
この新しい映画での彼の整形級の演技は、観客に外見の欠点を完全に忘れさせ、役柄そのものに没入させた。
即使化妆师的造型很失败，但她凭借“整容般的演技”赢得了观众的心声称赞。
Jíshǐ huàzhuāngshī de zàoxíng hěn shībài, dàn tā píngjiè “zhěngróng bān de yǎnjì” yíngdé le guānzhòng de xīnshēng chéngzàn.
メイク担当のスタイリングが失敗だったにもかかわらず、彼女は「整形級の演技」によって観客の心からの称賛を勝ち取った。
这部电视剧中男主的表现被评为整容般演技，成功地让观众忽视了他的外表争议。
Zhè bù diànshìjù zhōng nánzhǔ de biǎoxiàn bèi píng wéi zhěngróng bān yǎnjì, chénggōng de ràng guānzhòng hūshì le tā de wàibiǎo zhēngyì.
このドラマの主役の演技は整形級だと評価され、外見に関する論争を視聴者に無視させることに成功した。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン