nǎo zi shì gè hǎo dōng xī
意味
相手に脳がないと馬鹿にする言葉
解説
「脳は良いものだ」という言葉は、遠回しに相手を罵る表現であり、中心となる考え方は相手に対して「あなたには脳がない」または「思考が欠けている」とほのめかすことである。
例文
在那场争论中，他冷冷地回复道：“脑子是个好东西，希望每个人都能有。”
Zài nà chǎng zhēnglùn zhōng, tā lěng lěng de huífù dào: “Nǎozi shì gè hǎo dōngxī, xīwàng měi gèrén dōu néng yǒu.”
その議論の中で、彼は冷ややかに言い返した。「脳は良いものだ、誰もが持っているといいな。」
面对对方不理智的行为，她心中默念：“脑子是个好东西，可惜你没有。”
Miànduì duìfāng bù lǐzhì de xíngwéi, tā xīnzhōng mòniàn: “Nǎozi shì gè hǎo dōngxī, kěxī nǐ méiyǒu.”
相手の理不尽な行動を前に、彼女は心の中で呟いた。「脳は良いものだ、残念ながらあなたにはないけれど。」
看到网友的不明智发言，有人评论：“脑子是个好东西，希望你也能有一个。”
Kàndào wǎngyǒu de bù míngzhì fāyán, yǒurén pínglùn: “Nǎozi shì gè hǎo dōngxī, xīwàng nǐ yě néng yǒu yīgè.”
ネットユーザーの思慮に欠ける発言を見て、誰かがコメントした。「脳は良いものだ、あなたも一つ持っているといいね。」
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン