qǐng yǔn bēi
意味
悲しい表情を許可する
解説
「请允悲」は「悲しい表情をすることを許可してください（請允許我做一個悲傷的表情）」の略語。他人の不運をからかう際によく使われる。相手が恥ずかしい経験や不幸な出来事を話した際、心の中では滑稽だと思いつつ、表向きは同情しているフリをするという矛盾した感情や冷やかしを表現するために使われる。
例文
朋友跟我说他早上出门急得穿错鞋，我忍不住想笑，但还是回复了一句：“请允悲。”
péngyǒu gēn wǒ shuō tā zǎoshang chūmén jídé chuān cuò xié, wǒ rěnbuzhù xiǎng xiào, dàn háishì huífù le yījù: “qǐng yǔnbēi.”
友達が朝慌てて家を出て靴を履き間違えたと言ってきたので、笑いを堪えつつ「悲しい表情を許可して（请允悲）」と返した。
他居然因为贪吃掉进了水坑，看他湿透的样子，我只好假装同情地说：“请允悲。”
tā jūrán yīnwèi tānchī diào jìn le shuǐkēng, kàn tā shītòu de yàngzi, wǒ zhǐhǎo jiǎzhuāng tóngqíng de shuō: “qǐng yǔnbēi.”
食い意地を張ったせいで水たまりに落ちたらしい。びしょ濡れの姿を見て、仕方なく同情するフリをして「悲しい表情を許可して（请允悲）」と言った。
刚听完她怎么被狗追得掉水沟的故事，我差点笑出声，只能一本正经地说：“请允悲。”
gāng tīngwán tā zěnme bèi gǒu zhuī de diào shuǐgōu de gùshì, wǒ chàdiǎn xiào chūshēng, zhǐnéng yībènzhènjīng de shuō: “qǐng yǔnbēi.”
犬に追いかけられてドブに落ちた話を聞き終えた直後、吹き出しそうになるのを必死に堪えて、真面目な顔で「悲しい表情を許可して（请允悲）」と言った。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン