xì ruǎn pǎo
意味
敏感な発言後に急いで逃げること
解説
「细软跑」とは、敏感な発言をした後に処罰や調査のリスクに直面する可能性があるため、貴重品をまとめてすぐに逃げる必要があるというユーモアな言い回し。敏感な発言をしたことで「逃亡」が必要になるかもしれないと注意喚起したり、からかったりする際に使われる。
例文
“他刚才在群里说的那些话，真的很大胆，我都替他捏一把汗，快点细软跑吧！”
Tā gāngcái zài qún lǐ shuō de nàxiē huà, zhēnde hěn dàdǎn, wǒ dōu tì tā niē yī bǎ hàn, kuài diǎn xìruǎnpǎo ba!
「彼がさっきグループで言ったことは本当に大胆で、ハラハラしたよ。
“你这么公开发言，不怕哪天被围攻吗？
Nǐ zhème gōngkāi fāyán, bùpà nǎ tiān bèi wéigōng ma?
早く逃げたほうがいい！」
记得准备细软跑啊！”
Jìdé zhǔnbèi xìruǎnpǎo a!
「そんな公に発言して、いつか攻撃されるのが怖くないの？逃げる準備をしておくんだよ。」
“看到你今天的评论，真是有勇气，晚上吃顿好的，做好细软跑的准备吧。”
Kàndào nǐ jīntiān de pínglùn, zhēnshi yǒu yǒngqì, wǎnshàng chī dùn hǎo de, zuò hǎo xìruǎnpǎo de zhǔnbèi ba.
「今日の君のコメント、本当に勇気があるね。今夜は美味しいものを食べて、いつでも逃げられる準備をしておきなよ。」
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン