liǎn shàng xiào xī xī xīn lǐ mmp
意味
表面は笑い心で罵倒
解説
「脸上笑嘻嘻心里mmp」とは、内心では非常に腹が立って罵りたがっているのに、特に感情を発散しにくい場面で、外見上は笑顔を保たなければならない状態を指します。
例文
今天开会，老板批评我批评得头头是道，我只能脸上笑嘻嘻心里mmp。
Jīntiān kāihuì, lǎobǎn pīpíng wǒ pīpíng dé tóutóushìdào, wǒ zhǐnéng liǎnshàng xiàoxīxī xīnlǐ mmp.
今日の会議で、上司がもっともらしい理屈で私を批判したが、私は表面上笑いながら内心では罵倒するしかなかった。
面对顾客的无理要求，我只能脸上笑嘻嘻心里mmp，毕竟服务业不易。
Miànduì gùkè de wúlǐ yāoqiú, wǒ zhǐnéng liǎnshàng xiàoxīxī xīnlǐ mmp, bìjìng fúwùyè bùyì.
客の理不尽な要求に対して、サービス業は大変だから表面上笑いながら内心で罵倒するしかなかった。
朋友总是借钱不还，每次见面我都脸上笑嘻嘻心里mmp，真希望能勇敢表达不满。
Péngyǒu zǒngshì jièqián bùhuán, měicì jiànmiàn wǒ dū liǎnshàng xiàoxīxī xīnlǐ mmp, zhēn xīwàng néng yǒnggǎn biǎodá bùmǎn.
友人がいつもお金を借りて返さないので、会うたびに表面上笑いながら内心で罵倒している。勇気を出して不満を伝えたい。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン