安静如鸡
ān jìng rú jī
現象
ネットミーム
意味
非常に静かになること
解説
「安静如鸡」とは、本来話すべきではない時に静かにしていることを指し、気まずい状況や自身の非を認めざるを得ない状況を避ける際の反応として使われることが多い。
例文
公司发布了新政策，这下同事们都安静如鸡，不敢再抱怨了。
Gōngsī fābùle xīn zhèngcè, zhè xià tóngshìmen dōu ānjìng rú jī, bù gǎn zài bàoyuànle.
会社が新方針を発表したため、同僚たちは皆鶏のように静まり返り、文句を言えなくなった。
实绩公布后，本来争论不休的双方瞬间安静如鸡。
Shíjì gōngbù hòu, běnlái zhēnglùn bùxiū de shuāngfāng shùnjiān ānjìng rú jī.
実績が公表された後、それまで議論を尽くしていた双方は一瞬で鶏のように静まり返った。
老板一出现，吵闹的办公室立刻变得安静如鸡。
Lǎobǎn yī chūxiàn, chǎonào de bàngōngshì lìkè biàn dé ānjìng rú jī.
社長が現れると、騒がしいオフィスはすぐに鶏のように静まり返った。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン