shén jīng bìng a wǒ bù yào miàn zi a
意味
面目が立たない時のツッコミ
解説
体面を損なったり理不尽な状況に遭遇したりした際に、不合理さや恥ずかしさに対する不満や無力感を表現するツッコミの言葉。
例文
朋友突然在大街上跳舞，我瞬间尴尬：“神经病啊，我不要面子啊！”
péng yǒu tū rán zài dà jiē shàng tiào wǔ, wǒ shùn jiān gān gà: “shén jīng bìng a, wǒ bú yào miàn zi a!”
友達が突然大通りで踊り出し、私は一瞬で気まずくなった：「頭おかしいんじゃないの？私の面目が丸潰れだよ！」
小明居然在考试中公开抄答案，老师无奈地说：“你这样，神经病啊，我不要面子啊？”
xiǎo míng jū rán zài kǎo shì zhōng gōng kāi chāo dá àn, lǎo shī wú nài de shuō: “nǐ zhè yàng, shén jīng bìng a, wǒ bú yào miàn zi a?”
小明がテスト中に堂々と答えをカンニングし、先生は呆れて言った：「あなたねぇ、頭おかしいんじゃないの？私の面目が丸潰れだよ？」
开会时，老板突然让大家表演才艺，我心里在想：“神经病啊，我不要面子啊。”
kāi huì shí, lǎo bǎn tū rán ràng dà jiā biǎo yǎn cái yì, wǒ xīn lǐ zài xiǎng: “shén jīng bìng a, wǒ bú yào miàn zi a.”
会議中、社長が突然全員に特技を披露させろと言い出し、心の中で思った：「頭おかしいんじゃないの？私の面目が丸潰れだよ。」
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン