lǎo zi dǒng kǒng zi hé mèng zi bù dǒng
意味
自分の理解力の高さを自慢すること
解説
「老子懂孔子和孟子不懂」は、自分の理解力や知恵が他人より優れていることを表現する方法です。この言葉は、自分がすでにある道理や内容を理解しており、孔子や孟子のような聖人でさえ理解できていないという皮肉や自慢として使われ、その内容の難解さや深さを際立たせるために用いられます。
例文
看完这个复杂的数学题解，我能说老子懂孔子和孟子不懂吗？
Kàn wán zhège fùzá de shùxué tí jiě, wǒ néng shuō lǎozi dǒng kǒngzǐ hé mèngzǐ bù dǒng ma?
この複雑な数学の解答を見て、老子や孔子、孟子にすら理解できないことがわかる、と言えるだろうか？
这解法也太深奥了吧。
Zhè jiěfǎ yě tài shēn'ào le ba.
この解法はあまりにも深遠すぎる。コメント欄に「老子懂孔子和孟子不懂」と書いている人がいる。
评论区有人写，老子懂孔子和孟子不懂，看来这个视频真需要多看几遍才能抓住要点。
Pínglùn qū yǒurén xiě, lǎozi dǒng kǒngzǐ hé mèngzǐ bù dǒng, kàn lái zhège shìpín zhēn xūyào duō kàn jǐ biàn cáinéng zhuā zhù yàodiǎn.
この動画は本当に何度も見ないと要点がつかめないようだ。
当你装作看懂但实际上不懂时，就可以说一句：老子懂，孔子和孟子不懂，或许他们就能重新解释一遍了。
Dāng nǐ zhuāngzuò kàndǒng dàn shíjì shàng bù dǒng shí, jiù kěyǐ shuō yījù: Lǎozi dǒng, kǒngzǐ hé mèngzǐ bù dǒng, huòxǔ tāmen jiù néng chóngxīn jiěshì yībiàn le.
わかったふりをしているが実際にはわかっていないとき、「老子懂，孔子和孟子不懂」と言えば、相手がもう一度解説してくれるかもしれない。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン