xiānán
意味
顔は普通だが体が良い男
解説
「虾男（エビ男）」とは、顔立ちは普通だが体型が素晴らしい男性を指す言葉です。エビという食べ物のように、頭部（顔）を取り除けば、身の部分（体）が魅力的であることに例えています。
例文
虽然他五官不太精致，但身材简直是健身房里的模特，典型的虾男代表。
Suīrán tā wǔguān bù tài jīngzhì, dàn shēncái jiǎnzhí shì jiànshēnfáng lǐ de mótè, diǎnxíng de xiānán dàibiǎo.
顔のパーツはあまり整っていないが、体つきはジムのモデルのようで、典型的な「エビ男」の代表格だ。
网友们议论纷纷，说他是虾男中的战斗机，身材堪比雕塑。
Wǎngyǒumen yìlùn fēnfēn, shuō tā shì xiānán zhōng de zhàndòujī, shēncái kānbǐ diāosù.
ネットユーザーたちは口々に、彼は「エビ男」の中でも戦闘機級（傑出している）で、体は彫刻に匹敵すると議論している。
虽然张明脸平平无奇，但他引以为傲的肌肉线条让他在健身房中十分抢眼，被大家称为虾男。
Suīrán Zhāng Míng liǎn píngpíngwúqí, dàn tā yǐnyéwéi'ào de jīròu xiàntiáo ràng tā zài jiànshēnfáng zhōng shífēn qiǎngyǎn, bèi dàjiā chēngwéi xiānán.
張明は顔こそ平凡だが、自慢の筋肉のラインのおかげでジムの中でも非常に目立っており、皆から「エビ男」と呼ばれている。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン