何方道友在此渡劫
hé fāng dào yǒu zài cǐ dù jié
引用
ネットミーム
意味
雷の演出に対する突っ込み
解説
動画内で雷が鳴るシーンで使われる、仙侠小説の「渡劫（修行者が雷の試練を受けること）」にかけたジョークやコメント。
例文
视频里的乌云密布加闪电，弹幕瞬间刷屏：“何方道友在此渡劫？”
Shìpín lǐ de wūyún mìbù jiā shǎndiàn, dànmù shùnjiān shuāpíng: “Héfāng dàoyǒu zài cǐ dùjié?”
動画で雲が立ち込め雷が鳴ると、コメント欄は瞬時に「何方の道友がここで渡劫しているのか？」で埋め尽くされる。
每当雷电交加的天气时，网友总爱调侃：“又有道友渡劫了吗？”
Měidāng léidiàn jiāojiā de tiānqì shí, wǎngyǒu zǒng ài tiáokǎn: “Yòu yǒu dàoyǒu dùjié le ma?”
雷が鳴る天気のたびに、ネットユーザーは「また誰か道友が渡劫しているのか？」と冗談を言うのが好きだ。
在游戏中角色升级遭遇闪电劈下，不由得让人想到：“何方道友在此渡劫？”
Zài yóuxì zhōng juésè shēngjí zāoyù shǎndiàn pī xià, bùyóude ràng rén xiǎngdào: “Héfāng dàoyǒu zài cǐ dùjié?”
ゲームでキャラクターがレベルアップして雷に打たれると、思わず「何方の道友がここで渡劫しているのか？」と考えてしまう。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン