zhòngchóu chūshū
意味
発言が素晴らしいと褒める言葉
解説
「众筹出书（クラウドファンディングで本を出す）」は、他人の素晴らしい発言や面白い書き込みを称賛するネット用語。その内容を書籍化すべきだと提案するもので、もし資金が足りなければ皆で出資するというニュアンスが含まれる。
例文
你的发言实在是太精彩了，简直可以众筹出书，让更多人受益。
Nǐ de fāyán shízài shì tài jīngcǎi le, jiǎnzhí kěyǐ zhòngchóu chūshū, ràng gèng duō rén shòuyì.
あなたの発言は本当に素晴らしく、クラウドファンディングで出版して、より多くの人に読んでもらうべきです。
每次看到他的评论，我都想说，会说话不如出书，没钱我们帮你众筹。
Měi cì kàndào tā de pínglùn, wǒ dōu xiǎng shuō, huì shuōhuà bùrú chūshū, méiqián wǒmen bāng nǐ zhòngchóu.
彼のコメントを見るたびに、「喋るよりも本を出したほうがいい、お金がなければ私たちが出資するよ」と言いたくなる。
你写的这个帖子信息量满满，先别只发网上，考虑一下众筹出书吧。
Nǐ xiě de zhège tiězi xìnxīliàng mǎnmǎn, xiān bié zhǐ fā wǎngshàng, kǎolǜ yīxià zhòngchóu chūshū ba.
あなたが書いたこの投稿は情報量がとても多いので、ネットに載せるだけでなく、クラウドファンディングでの出版を検討してみてはどうですか。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン