子弹滞销
zǐdàn zhìxiāo
現象
ネットミーム
意味
過激な言動への警告
解説
敏感な言動をした人物に対し、何らかの罰を受けることを揶揄する表現。
例文
你发这种言论，小心“子弹滞销，帮帮我们”找上你。
Nǐ fā zhè zhǒng yánlùn, xiǎoxīn “zǐdàn zhìxiāo, bāng bāng wǒmen” zhǎo shàng nǐ.
そんな発言をしたら「弾が売れないから助けてくれ」が君のところに来るぞ。
这个话题这么敏感，你还敢聊，怕不是要“子弹滞销，帮帮我们”。
Zhège huàtí zhème mǐngǎn, nǐ hái gǎn liáo, pà bùshì yào “zǐdàn zhìxiāo, bāng bāng wǒmen”.
こんなに敏感な話題をよく話せるね、もしや「弾が売れないから助けてくれ」と言われたいのか。
看到他那条微博，我默默念了句“子弹滞销，帮帮我们”。
Kàndào tā nà tiáo wēibó, wǒ mòmò niànle jù “zǐdàn zhìxiāo, bāng bāng wǒmen”.
彼の投稿を見て、心の中で「弾が売れないから助けてくれ」と呟いた。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン