神金
shén jīn
引用
ネットミーム
意味
「神経」の言い換え
解説
「神経」という言葉が敏感なワードとして検閲を避けるために、「神金」と言い換えられるようになった。ネット用語として浸透し、隠語やユーモアを含んで「神経」を指す。また、「害得我笑了一下（笑わせやがって）」は、面白い出来事に対する反応としてチャットやコメントでよく使われる。
例文
“有人说我最近有点神金，我表示，我这不是一直都很正常吗？”
“Yǒu rén shuō wǒ zuìjìn yǒudiǎn shénjīn, wǒ biǎoshì, wǒ zhè bùshì yīzhí dōu hěn zhèngcháng ma?”
「最近ちょっとおかしい（神経）って言われたけど、ずっと普通じゃない？」
“看到一个段子，说的是一个人干了神金般的事情，害得我笑了一下。”
“Kàndào yīgè duànzi, shuō de shì yīgè rén gànle shénjīn bān de shìqíng, hàidé wǒ xiào le yīxià.”
「面白いネタを見たんだけど、ある人がとんでもなくおかしいことをしていて、思わず笑っちゃったよ。」
“你今天的发型有点神金，不过蛮可爱的，哈哈。”
“Nǐ jīntiān de fàxíng yǒudiǎn shénjīn, bùguò mán kě'ài de, hāhā.”
「今日の髪型、ちょっと変（神経）だけど可愛いね、ハハ。」
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン