沉淀文学
chéndiàn wénxué
現象
ネットミーム
意味
挫折を目標引き下げで正当化する
解説
「沈殿文学」とは、困難に直面した際、目標を下方修正することで自らを慰める行為を指すネットスラングです。
例文
听说大明找工作不顺，他笑着说要沉淀一年再看看。
Tīngshuō Dàmíng zhǎogōngzuò bùshùn, tā xiàozhe shuō yào chéndiàn yīnián zài kànkan.
大明が就職活動でうまくいっていないと聞き、彼は笑いながら「1年沈殿（準備）してからまた考えるよ」と言った。
小王考试又不及格，老师安慰他：“没事，沉淀一下，再努力。”
Xiǎo Wáng kǎoshì yòu bù jígé, lǎoshī ānwèi tā: “Méishì, chéndiàn yīxià, zài nǔlì.”
小王のテストがまた不合格だった時、先生は彼を慰めた。「大丈夫、沈殿（充電）してまた頑張ればいいよ。」
李军在比赛中受伤严重，但他还是告诉队友：“我先沉淀一阵，回头再战。”
Lǐ Jūn zài bǐsài zhōng shòushāng yánzhòng, dàn tā háishì gàosù duìyǒu: “Wǒ xiān chéndiàn yīzhèn, huítóu zài zhàn.”
李軍は試合で大怪我をしたが、チームメイトにこう伝えた。「しばらく沈殿（休息）して、また戻って戦うよ。」
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン