huā diàn bù kāi le huā jì xù kāi
意味
愛の持続と前向きな姿勢
解説
この言葉は、たとえ愛する人がそばにいなくなっても、自分の愛は変わらずに続いていくという、愛に対する執着と継続を意味しています。それは深情でたゆまぬ感情的な態度を体現しています。
例文
分手后的她反复对自己说：“花店不开了花继续开”，努力说服自己继续过好自己的生活。
Fēnshǒu hòu de tā fǎnfù duì zìjǐ shuō:“Huādiàn bù kāile huā jìxù kāi”, nǔlì shuōfú zìjǐ jìxù guò hǎo zìjǐ de shēnghuó.
破局後、彼女は自分自身に「花屋は閉まっても花は咲き続ける」と繰り返し言い聞かせ、自分の人生を前向きに送ろうと努力した。
在他心中，对她的爱就像那句“花店不开了花继续开”，无论身在何处，这份情感永不消逝。
Zài tā xīnzhōng, duì tā de ài jiù xiàng nà jù “Huādiàn bù kāile huā jìxù kāi”, wúlùn shēn zài hé chù, zhè fèn qínggǎn yǒng bù xiāoshì.
彼の中で、彼女への愛はまさに「花屋は閉まっても花は咲き続ける」という言葉そのものであり、どこにいようとこの感情は決して消えることはない。
她送给异地恋的男友一幅画，上面写着“花店不开了花继续开”，以表达自己对这段关系的坚定信心。
Tā sòng gěi yìdìliàn de nán yǒu yī fú huà, shàngmiàn xiě zhe “Huādiàn bù kāile huā jìxù kāi”, yǐ biǎodá zìjǐ duì zhè duàn guānxì de jiāndìng xìnxīn.
彼女は遠距離恋愛中の彼氏に、「花屋は閉まっても花は咲き続ける」と書かれた絵を贈り、この関係に対する揺るぎない自信を伝えた。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン