高端黑
gāoduānhēi
略語
ネットミーム
意味
巧妙に隠された遠回しな皮肉
解説
文明的でユーモアのある言葉で、表面上は褒めながら、実際には誰かや何かを皮肉ったり揶揄したりするテクニック。直接批判するよりも上品で、反感を買いにくい。
例文
他说你太优秀了，大家都不敢和你竞争，这种高端黑真是滴水不漏。
Tā shuō nǐ tài yōuxiù le, dàjiā dōu bù gǎn hé nǐ jìngzhēng, zhè zhǒng gāoduānhēi zhēnshì dīshuǐbùlòu.
彼が君は優秀すぎて誰も競争したがらないと言ったのは、隙のない高等な皮肉だ。
她在赞扬中夹杂着高端黑，弄得对方哭笑不得。
Tā zài zànyáng zhōng jiāzá zhe gāoduānhēi, nòng de duìfāng kūxiàobùdé.
彼女は賞賛の中に高等な皮肉を混ぜ込み、相手を困惑させた。
高端黑可不容易，被人拆穿了还得说别人在抬举你。
Gāoduānhēi kě bù róngyì, bèi rén chāichuān le hái děi shuō biérén zài táiju nǐ.
高等な皮肉は簡単ではなく、見破られても相手を立てているふりをしなければならない。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン