zhùrù línghún
意味
作品に命を吹き込む
解説
「注入灵魂」とは、創作やパフォーマンスにおいて独自の要素を加えることで、作品や表現をより素晴らしく鮮やかにし、画竜点睛の役割を果たすことを指す。
例文
这幅画本来很普通，但艺术家在最后用立体线条勾勒了轮廓，给整幅作品注入了灵魂。
Zhè fú huà běnlái hěn pǔtōng, dàn yìshùjiā zài zuìhòu yòng lìtǐ xiàntiáo gōulè le lúnkuò, gěi zhěng fú zuòpǐn zhùrù le línghún.
この絵はもともと平凡だったが、アーティストが最後に立体的な線で輪郭を描き加えたことで、作品全体に命が吹き込まれた。
主厨在烹饪的最后阶段做了一个惊艳的火焰表演，真的是给这道菜注入了灵魂。
Zhǔchú zài pēngrèn de zuìhòu jiēduàn zuò le yīgè jīngyàn de huǒyàn biǎoyǎn, zhēn de shì gěi zhè dào cài zhùrù le línghún.
シェフが調理の最終段階で見せた驚くような炎のパフォーマンスは、まさにこの料理に命を吹き込むものだった。
那位街头表演艺人的演奏技术非常纯熟，尤其是最后的炫技部分，真正让人觉得是注入了灵魂。
Nà wèi jiētóu biǎoyǎn yìrén de yǎnzòu jìshù fēicháng chúnshú, yóuqí shì zuìhòu de xuànjì bùfèn, zhēnzhèng ràng rén juéde shì zhùrù le línghún.
あのストリートパフォーマーの演奏技術は非常に洗練されており、特に最後の技巧的な部分は、本当に魂が込められていると感じさせた。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン