划船不用桨
huá chuán bú yòng jiǎng
現象
ネットミーム
意味
大胆で奔放な様子
解説
その人の振る舞いが大胆で奔放であり、非常に「チャラい」あるいは果敢に冒険することを指す。
例文
他今天在聚会上大跳热舞，真是划船不用桨，靠浪。
Tā jīntiān zài jùhuì shàng dà tiào rèwǔ, zhēnshì huáchuán bùyòng jiǎng, kào làng.
彼は今日パーティーで激しいダンスを踊り、まさに「オールを使わず波に乗る（やりたい放題）」だ。
她总是敢想敢做，真符合划船不用桨，靠浪的风格。
Tā zǒng shì gǎn xiǎng gǎn zuò, zhēn fúhé huáchuán bùyòng jiǎng, kào làng de fēnggé.
彼女はいつも思い切って行動し、まさに「オールを使わず波に乗る」スタイルに合っている。
最近工作中的表现就是“划船不用桨，靠浪”，充满了挑战精神。
Zuìjìn gōngzuò zhōng de biǎoxiàn jiùshì “huáchuán bùyòng jiǎng, kào làng”, chōngmǎnle tiǎozhàn jīngshén.
最近の仕事ぶりは「オールを使わず波に乗る」という挑戦精神にあふれたものだ。
この単語、クイズで覚えよう
AIがあなたの実力に合わせた中国語クイズを出題。HSK・中検対策にもおすすめです。
アカウントをお持ちの方は ログイン